Reinoart de Vos

Noarverteld en op rijm gezet in ‘t Gentsch noar ‘t origineel Middelnederlans verhoalinkske
deur Eddy Levis.

Eddy die veel boeke schreef,
Zuudat hij tsnachts lank wakker bleef
Die kost het nie verdure
Da Reinoarts avonture
In ‘t Gentsch nog ongeschreve bleve.
Nistig gingt hij dus aan’t zoeke
In de Middelieuwsche boeke.
Nu die hee’t hij Reinoarts leve
In ‘t Gentsch hier eindelijng’ opgschreve.
Veur èwd en jonk, nie echt veur ‘t kind
Ge moet ne kier hurke hoe dat ‘t begint...

Het is wel een leuke speling van het lot dat de Reinaert ongeveer 750 jaar na zijn ontstaan in of in de nabijheid van Gent, een hertaling in het hedendaagse Gents gekregen heeft. Eddy Levis heeft op een heel verdienstelijke manier de cirkel rond gemaakt : Reinaert is weer thuis in Gent! Hoe hij daar precies bij te werk is gegaan, beschrijft de voorzitter van de Gentsche Sosseteit zelf in een inleidend hoofdstuk. Het is mij duidelijk geworden dat hij deze reuzentaak (3469 verzen) bijzonder deskundig en met een enorme werkkracht (die hem nu eenmaal typeert) uitgevoerd heeft.

De stad Gent, de Gentsche Sosseteit en alle Reinaertfans zijn hem eeuwige lof en dank verschuldigd.

em. prof. dr. Johan Taeldeman
(Vakgroep Nederlandse Taalkunde UGent)

Het boek komt tot stand n.a.v. het 25-joarig bestaan van de Gentsche Sosseteit. (1982 - 2007)